LOADING

Type to search

Terjemah Talking Turkeys – Benjamin Zephaniah

Talking Turkeys
by Benjamin Zephaniah

Be nice to yu turkeys dis christmas
Cos’ turkeys just wanna hav fun
Turkeys are cool, turkeys are wicked
An every turkey has a Mum.
Be nice to yu turkeys dis christmas,
Don’t eat it, keep it alive,
It could be yu mate, an not on your plate
Say, Yo! Turkey I’m on your side.
I got lots of friends who are turkeys
An all of dem fear christmas time,
Dey wanna enjoy it, dey say humans destroyed it
An humans are out of dere mind,
Yeah, I got lots of friends who are turkeys
Dey all hav a right to a life,
Not to be caged up an genetically made up
By any farmer an his wife.

Turkeys just wanna play reggae
Turkeys just wanna hip-hop
Can yu imagine a nice young turkey saying,
‘I cannot wait for de chop’,
Turkeys like getting presents, dey wanna watch christmas TV,
Turkeys hav brains an turkeys feel pain
In many ways like yu an me.

I once knew a turkey called…Turkey
He said “Benji explain to me please,
Who put de turkey in christmas
An what happens to christmas trees?”,
I said “I am not too sure turkey
But itÕs nothing to do wid Christ Mass
Humans get greedy an waste more dan need be
An business men mek loadsa cash’.

Be nice to yu turkey dis christmas
Invite dem indoors fe sum greens
Let dem eat cake an let dem partake
In a plate of organic grown beans,
Be nice to yu turkey dis christmas
An spare dem de cut of de knife,
Join Turkeys United an dey’ll be delighted
An yu will mek new friends ‘FOR LIFE’.

(Diterjemahkan oleh Shiny.ane el’poesya)

 

Talking Turkeys

Bersikap baiklah pada kalkunmu di hari Natal
Sebab Kalkun hanya ingin bersenang-senang
Kalkun itu keren, kalkun itu nakal
Setiap kalkun memiliki ibu.
Bersikap baiklah pada kalkunmu di hari Natal
Jangan dimakan, tetap hidup,
Bisa jadi pasanganmu, bukan di piringmu
Katakan, Oi, Kalkun! saya di pihak Anda.
Saya punya banyak teman kalkun
Mereka semua takut pada waktu Natal,
Mereka ingin menikmatinya, mereka bilang
manusia menghancurkannya
Manusia kehilangan akal sehatnya,
Ya, saya punya banyak teman yang kalkun
Mereka semua memiliki hak untuk hidup,
Tidak untuk dikurung dan diternak
Oleh setiap petani dan istrinya.

Kalkun hanya ingin bermain Reggae
Kalkun hanya ingin Hip-hop
Dapatkah Anda membayangkan seekor kalkun muda yang baik berkata,
‘Saya tidak sabar menunggu De chop’,
Kalkun suka mendapatkan hadiah, mereka ingin menonton TV Natal,
Kalkun punya otak dan kalkun merasa sakit
Dalam banyak hal seperti anda dan saya.

Saya pernah mengenal seekor kalkun bernama… Kalkun!
Dia berkata, “Benji tolong jelaskan padaku,
Siapa yang menaruh kalkun di hari natal
Apa yang terjadi pada pohon natal?”,
Saya berkata, “Saya tidak terlalu yakin
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan Christ-Mass
Manusia menjadi serakah dan semakin membutuhkannya
Seorang pebisnis menghasilkan banyak uang.

Bersikap baiklah pada kalkunmu di hari Natal
Undang mereka di dalam ruangan yang penuh hijau
Biarkan mereka makan kue dan biarkan mereka ikut
Dalam sepiring kacang organik,
Bersikap baiklah pada kalkunmu di hari Natal
Berikan mereka sepotong pisau,
Bergabunglah dengan persatuan Kalkun dan mereka akan senang
Dan Anda akan memiliki teman baru ‘UNTUK HIDUP’.

 

Benjamin Obadiah Iqbal Zephaniah (born 15 April 1958) is a British writer and dub poet. He was included in The Times list of Britain’s top 50 post-war writers in 2008. Zephaniah was born and raised in the Handsworth district of Birmingham, England, which he has called the “Jamaican capital of Europe”. He is the son of a Barbadian postman and a Jamaican nurse. A dyslexic, he attended an approved school but left aged 13 unable to read or write. During his childhood he was given an old, manual typewriter which he says inspired him to become a writer. It is now in the collection of Birmingham Museums Trust.

Tags:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *