LOADING

Type to search

MORNING SONG – SYLVIA PLATH (TERJEMAH)

MORNING SONG – SYLVIA PLATH (TERJEMAH)

Morning Song
(Sylvia Plath)

Love set you going like a fat gold watch.
The midwife slapped your footsoles, and your bald cry
Took its place among the elements.

Our voices echo, magnifying your arrival. New statue.
In a drafty museum, your nakedness
Shadows our safety. We stand round blankly as walls.

I’m no more your mother
Than the cloud that distills a mirror to reflect its own slow
Effacement at the wind’s hand.

All night your moth-breath
Flickers among the flat pink roses. I wake to listen:
A far sea moves in my ear.

One cry, and I stumble from bed, cow-heavy and floral
In my Victorian nightgown.
Your mouth opens clean as a cat’s. The window square

Whitens and swallows its dull stars. And now you try
Your handful of notes;
The clear vowels rise like balloons.__________________

Morning Song
(Sylvia Plath)

Cinta menjadikanmu
layaknya mentari yang gemuk

Bidan itu menarik telapak kakimu,
dan tangisan pertamamu memenuhi seisi ruang

Suara-suara kami menggema,
mengagungkan kedatanganmu
Boneka yang baru.

Di musium yang dingin, ketelanjanganmu
memeluk ketenangan kami.
Kami mengerubungimu dan hanya diam
seperti dinding

Aku bukan lagi ibumu
Embun yang membersihkan cermin
untuk memantulkan bayangannya sendiri
perlahan;Penghapusan di tangan angin

Seluruh malammu yang harum
BerBerkelip di antara gambar mawar merah jambu.
Aku terjaga untuk mendengar
Lamat ombak laut di telingaku.

Sebuah tangisan dan aku bangkit
dari kasur, dari kantuk dan mimpi
dalam gaun ala Vitoriaku

Mulutmu terbuka lebar
seperti mulut seekor anak kucing
Seperti jendela di sebuah Mol

Dan sekarang kau mencoba
Memutihkan dan menelan malam yang gelap
Dalam genggamanmu;

Suara yang jernih terbang seperti balon

(Diterjemahkan oleh: Shiny.ane el’poesya)


Sylvia Plath (27 Oktober 1932 – 11 Februari 1963) adalah seorang penyair, novelis, cerpenis, dan eseis asal Amerika Serikat. Paling dikenal sebagai seorang penyair, Plath juga dikenal atas The Bell Jar, novel semi-autobiografinya yang menceritakan perjuangan melawan depresi. Plath dan Anne Sexton dianggap mengembangkan aliran puisi konfesional yang diciptakan Robert Lowell dan W.D. Snodgrass. Sejak kejadian bunuh dirinya, Sylvia Plath telah menjadi seorang ikon dan dianggap sebagai salah satu penyair terbesar pada generasinya. Ariel, adalah salah satu puisinya yang paling terkenal dan dianggap masterpiece oleh banyak kritikus dan penggemar.

Tags:
Previous Article

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *