LOADING

Type to search

GITANJALI (SONG OFFERINGS) NO. 11- RABINDRANATH TAGORE (TERJEMAH)

Gitanjali (Song Offerings)
Spiritual Poems of Rabindranath Tagore
11

LEAVE this chanting and singing and telling of beads! Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut? Open thine eyes and see thy God is not before thee!

He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the path-maker is breaking stones. He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust. Put off thy holy mantle and even like him come down on the dusty soil!

Deliverance? Where is this deliverance to be found? Our master himself has joyfully taken upon him the bonds of creation; he is bound with us all forever.

Come out of thy meditations and leave aside thy flowers and incense!

What harm is there if thy clothes become tattered and stained? Meet him and stand by him in toil and in sweat of thy brow.

_______________________

11.

TINGGALKAN. Tinggalkanlah puji-pujian ini, nyanyian ini, serta tasbih-tasbih ini!

Siapakah yang engkau sembah dalam kesendirian di sudut gelap kuil dengan pintu yang tertutup? Bukalah kedua matamu, dan lihatlah bahwa Tuhan tidak ada di hadapanmu!

Ia di sana saat seorang petani mengolah ladang, dan saat pembuka jalan memecahkan bebatuan. Ia ada bersama mereka di bawah sinar matahari dan hujan, juga ketika musim dipenuhi debu.

Maka, lepaskanlah mantel sucimu, sebagaimana Ia, yang turun ke tanah yang berdebu itu.

Kebebasan? Di mana kebebabasan jiwa yang utuh bisa ditemukan? Bukankah Tuhan kita saja begitu bergembira dengan membuat dirinya terikat dengan ciptaannya?; Ia terikat dengan kita, semua selama-lamanya.

Keluarlah… keluarlah dari meditasimu dan sisihkanlah bunga-bunga dan dupamu.

Apa salahnya jika pakaianmu jadi compang-camping dan ternoda?

Temui Ia dan berdirilah di sampingnya di dalam kerja keras, di dalam keringat yang menetes di alismu.

01:56 am Juli 2019

(Translation by Shiny.ane el’poesya)


Rabindranath Tagore adalah seorang filsuf, penyair, seniman, sastrawan, dan pelukis besar asal India dengan karya-karya yang telah terpublikasi di berbagai belahan dunia. Dunia memberi penghargaan atas sumbangan besarnya di bidang sastra dengan memberikan Nobel bidang sastra tahun 1913. Ia seorang pengelana dan simbol dari kehidupan rakyat kecil terhadap penindasan para penguasa. Puluhan negara-negara besar termasuk Indonesia sudah ia singgahi. Dan hebatnya ia bukan sekedar singgah namun banyak menyumbangkan pemikiran, karya dan pengetahuannya yang luas di setiap negara yang ia kunjungi.

Rabindranath Tagore lahir di Jorasanko Kalkuta India 7 Mei 1861 dan meninggal pada umur 80 tahun tepatnya 7 agustus 1941.

Gitanjali adalah kumpulan puisi Rabindranath Tagore. Buku ini sangat terkenal di dunia. Gitanjali terdiri dari kata “git” (lagu), dan “anjali” (menawarkan); “Sebuah Lagu Persembahan”. Puisi-puisi Gitanjali mengungkapkan pandangan tentang cinta, yang tertinggi dari esensi cinta dan kehidupan anak manusia, cinta duniawi dan cinta surgawi.

Tags:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *