LOADING

Type to search

ARIEL – SYLVIA PLATH (TERJEMAH)

ARIEL – SYLVIA PLATH (TERJEMAH)

ARIEL
(Sylvia Plath)

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.

God’s lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees!—The furrow

Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks—

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else

Hauls me through air—
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel—
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child’s cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies
Suicidal, at one with the drive
Into the red

Eye, the cauldron of morning.

(Published, 1965)

__________________





ARIEL
(Sylvia Plath)

Diam bergeming dalam gelap.
Dan gelap itu
Menjulangkan bukit dan jarak

Oh! Singa betina para dewa,
Betapa begitu kita menjadi sesuatu,
Di atas tumit dan lutut!–Aku merasakan alirnya

Terpisah dan terlepas, keperempuanan kita
Seperti ada kalung coklat
Di lehermu yang tak dapat lagi kucekat.

Mata hitam
Seperti buah beri di dalam gelap
Sepasang–

Tetes darah yang merah kehitaman,
Juga bayang-bayang.
Sesuatu yang lain

Menarikku ke udara–
Paha, rambut;
Bergantian tercabut dari tumitku.

Putih
Lady Godvida, aku lepaskan–
Sepasang tangan yang mati, genggam yang tak bergerak.

Dan kini aku
Buih di antara gandum, kilau di lautan-lautan
Tangisan seorang anak

Yang meleleh di dinding.
Dan aku
anak panah itu?

Embun yang melesat
Memecahkan dirinya dalam tunggangan
Ke dalam merah

Mata kawah pagi.

1965

(Diterjemahkan oleh: Shiny.ane el’poesya)


Sylvia Plath (27 Oktober 1932 – 11 Februari 1963) adalah seorang penyair, novelis, cerpenis, dan eseis asal Amerika Serikat. Paling dikenal sebagai seorang penyair, Plath juga dikenal atas The Bell Jar, novel semi-autobiografinya yang menceritakan perjuangan melawan depresi. Plath dan Anne Sexton dianggap mengembangkan aliran puisi konfesional yang diciptakan Robert Lowell dan W.D. Snodgrass. Sejak kejadian bunuh dirinya, Sylvia Plath telah menjadi seorang ikon dan dianggap sebagai salah satu penyair terbesar pada generasinya. Ariel, adalah salah satu puisinya yang paling terkenal dan dianggap masterpiece oleh banyak kritikus dan penggemar.




Tags:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

AVANT PROPOSE


Puisi berasal dari bahasa Yunani, Poiein (buat/making) dengan tambahan -is (aktivitas) di belakangnya. Poiein+is, Poiesis (aktivitas membuat ulang). Kata ini digunakan dalam banyak konteks yang tak hanya pada pekerjaan seni atau lebih khusus seni berbahasa; pada kerja manufaktur hingga dalam penerapan ilmu kedokteran. Contoh yang paling sering saya bawa misalnya pada kata Hematopoiesis (proses natural pembuatan ulang darah: proses pengembangan darah di dalam tubuh yang melibatkan pembelahan hingga diferensiasi kefungsian sel). Akan tetapi, dalam hal ini baiklah kita batasi saja pada kegiatan seni membentuk ulang bahasa, yangmana, para pemikir Yunani ...

Klik Di sini

 

This will close in 0 seconds