LOADING

Type to search

JE I’AIME A MOURIR, F. CABREL (Terjemah)

JE I’AIME A MOURIR, F. CABREL (Terjemah)

Moi je n’étais rien,
(aku bukan siapa-siapa)
Et voilà qu’aujourd’hui
(dan sekarang, hari ini)
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits,
(aku adalah seorang penjaga tidur yang dipersembahkan bagi sebuah malam)
Je l’aime à mourir
(aku mencintainya, hingga kelak aku mati..)

Vous pouvez détruire tout ce qui vous plaira
(anda bisa menghancurkan apa yang anda suka)
Elle n’a qu’à ouvrir l’espace de ses bras
(dia hanya tinggal membuka telapak tangannya)
Pour tout reconstruire
(untuk membangunnya kembali)
Je l’aime à mourir
(aku mencintainya, aku bisa mati)

Elle a gommé les chiffres des horloges du quartier
(ia telah menghapus lingkaran waktu)
Elle a fait de ma vie des cocottes en papier, des éclats de rire,
(membuat hidupku seolah seperti kertas yang melayang-layang, aku sempat bahagia terkejut)
Elle a bâti des ponts entre nous et le ciel
(dia membangun jembatan antara aku dan langit)
Et nous les traversons à chaque fois qu’elle
(dan aku dan dia melewatinya selalu)
Ne veut pas dormir. Ne veut pas dormir. Je l’aime à mourir
(jangan terlelap, jangan dulu terlelap, aku mencintainya sampai kelak aku mati)

R Elle a dû faire toutes les guerres pour être aussi forte aujourd’hui
(ia harus ambil bagian dari semua perang untuk menjadi kuat hari ini)
Elle a dû faire toutes les guerres de la vie et l’amour aussi
(ia harus melakukan perang kehidupan dan cinta juga)

Elle vit de son mieux
(ia menjalani hidupnya seperti apa yang ia mau)
Ses rêves d’opaline
(seperti mimpinya yang paling indah)
Elle danse au milieu des forêts qu’elle dessine
(ia menari ditengah-tengah pohon-pohon yang pernah ia bayangkan)
Je l’aime à mourir
(aku mencintainya hingga mati, aku mencintainya hingga mati)

Elle porte des rubans qu’elle laisse s’envoler
(ia menggunakan pita yang membuat ia dapat terbang)
Elle porte des rubans qu’elle laisse s’envoler
(dan ia selalu bernyanyi dan menghiburku setiap kali aku melakukan kesalahan)
De les retenir. De les retenir
(untuk mengembalikan lagi rasa percaya diriku, untuk membuat aku dapat memperoleh kepercayaan lagi dari mereka semua)
Je l’aime à mourir
(aku akan mencintainya, mencintainya hingga kelak aku mati)

Pour monter dans sa grotte cachée
(aku ingin masuk ke dalam tempat persembunyiannya)
Sous les toits
(yang terletak di bawah atap)
Je dois clouer des notes à mes sabots de bois
(aku harus mencatat, dan memakunya di papan kayuku)
Je l’aime à mourir
(bahwa aku, mencintainya sampai mati, sampai mati)

Je dois juste m’asseoir
(aku hanya tinggal duduk)
je ne dois plus parler
(tidak boleh lagi banyak bicara)
Je ne dois rien vouloir
(dan ikhlas tanpa menginginkan apa-apa)
je dois juste essayer
(aku hanya sekedar boleh mencoba)
De lui appartenir. De lui appartenir
(untuk memimpikannya, untuk dapat memilikinya)
Je l’aime à mourir
(aku mencintainya hingga kelak aku mati, sungguh aku mencintainya hingga kelak aku mati)

11 Agustus.  Shiny.ane

*This song also was covered by Shakira in Spain language

Tags:
Previous Article

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *